A kid from The Ural's
Практика перевода: тема международные отношения.
Перевод названия стран моей группой
Сначала цветочки:
Lithuania - Латвия
lithuanians - соответственно латыши.
Ягодки:
Lithuania - а) Литвания (вот здесь я ржал как ненормальный)
б) Литуания
в) Луизиана (ага, это то в ЕС! Где на карте Европы затерялся американский штат)
Poland - Поляндия
Warsaw - Ворсоу
Transdniester - Трансднестр
PS
Да, Литве особенно досталось. А ведь это названия государств, которые с нами граничат и которые были в соц. блоке. Забываемся...
Перевод названия стран моей группой
Сначала цветочки:
Lithuania - Латвия
lithuanians - соответственно латыши.
Ягодки:
Lithuania - а) Литвания (вот здесь я ржал как ненормальный)
б) Литуания
в) Луизиана (ага, это то в ЕС! Где на карте Европы затерялся американский штат)
Poland - Поляндия
Warsaw - Ворсоу
Transdniester - Трансднестр
PS
Да, Литве особенно досталось. А ведь это названия государств, которые с нами граничат и которые были в соц. блоке. Забываемся...
-
-
30.05.2007 в 10:06а вот этот Трансднестр - это что?
-
-
30.05.2007 в 12:12Приднестровье
-
-
30.05.2007 в 12:30а вообще знаешь, тут бродят по интернету ролики насчет тупых американцев/русских.
так вот американцев когда просили назвать страну на букву Ю (U), они называли Юту, Югославию, только не USA
да и русские тоже оказывается не знают страны на букву Р окромя Румынии.
не все конечно, но попадаются отдельные экземпляры...
-
-
30.05.2007 в 18:29Я тут еще на одном Art форуме наткнулся на спор ребят из Аргентины, они спорили о том, что такое Эстония, почему такое странное название у государства, и где оно находится, если оно вообще есть. Но благо, они определили, что цитирую "это где-то рядом с Россией"
-
-
31.05.2007 в 08:57Ибо объяснять что такое Украина и Польша было бы еще дольше ))))
-
-
02.06.2007 в 18:23А там знают где Россия?))
-
-
04.06.2007 в 09:10а вот упоминание обо всяких там Польшах, Украинах и Белоруссиях ставит их в ступор )))
-
-
04.06.2007 в 10:24Про приднестровье я б никогда не догадалась!!! А про Литву, кстати, сама недавно узнала. Может, я отношусь к разряду тупых россиян? *почесала макушку*
-
-
04.06.2007 в 14:20Ну нет, ты нет. А вот человек, который 2ой курс учиться на переводчика.... да)) И тем более нам можно было пользоваться словарем.
Ойра...
В США моему знакомому сказали, что Россия это маленькая страна рядом с Филипинами
-
-
04.06.2007 в 19:07Может, это всё неправда? Нельзя же быть нестолько необразованными... Я понимаю, железный занавес, но всё равно, его уж сколько лет нет
-
-
04.06.2007 в 20:08Ну, это особенности нации))
-
-
04.06.2007 в 21:29p.s. как давно сменил подпись под аватором? Kid?)
-
-
04.06.2007 в 23:25-
-
05.06.2007 в 09:07да, тупые люди есть в любой нации, просто умных нам мало показывают.
Но мне кажется, когда страна благополучна и жителям нет особой необходимости выпрыгивать из штанов дабы просто выжить, то и мозги жиром заплывают.
-
-
05.06.2007 в 19:52Классно сказала, но ты права и в том, что умных людей нам просто редко показывают, но они тоже есть, я уверена
Это так же как русские - все пьяницы, американцы - "ну, тупые!.."
-
-
08.06.2007 в 14:07